考研升学 | 专升本英语翻译真题

1.有时，决策的疏漏不会造成严重的后果，但有时后果却不堪设想

Sometimes the consequences of a poor decision are slight,at other times they are serious

2.电脑时代的人类如同以往，依然面临一个基本问题

The essential problem of man in a computerized age remains the same as it has always been

3.据估计，在英国工作的外籍家庭佣人有两万多人

There are estimated to be more than 20.000 overseas domestic servants working in Bratain

4.不用说，我们现在已不是生活在传统社会

It goes without saying that we are not living in a traditionalist period nowadays

5.他的成功与其说是由于机遇，不如说是由于努力

His success is not so much by chance as by energy

6.重要的不是你分配了多少时间去学习，而是你在学习时学到了多少东西

It is not how much time you allocate for study that counts but not much you learn when you do study

7.研究人员发现你梦中出现的人越多你醒来时就会越快乐

Researchers have found that the more people who appeal in your dreams the happier you are on awakening

8.社会对你玩或不玩是极不关心的

Society could not care less whetheryou play games or not

9.电脑能帮助解决生命研究中的许多问题

The computer can help to solve many problems in vital research

10.这些商品的价格从几美元到数百美元不等

These commodities range in price from a few dollars to several hundred dollars